4Men - 生きていれば一度くらいは 歌詞, 和訳

ヌヌル カムキマン ヘド ヌンムリ フルロ
눈을 감기만 해도 눈물이 흘러
目を閉じるだけでも涙が出る

ニガ ポヨソ マニ ポゴ シポソ
네가 보여서 많이 보고 싶어서
君が見えてとても会いたくて

I know

タ ックンナン イリンゴル
다 끝난 일인걸
すべて終わったんだと

カトゥン ゴンガン カトゥン シガン カトゥン セサギジマン
같은 공간 같은 시간 같은 세상이지만
同じ空間 同じ時間 同じ世界だけど

オディル プヮド オディル カド ノヌン ポイジル アナ
어딜 봐도 어딜 가도 너는 보이질 않아
どこを見てもどこへ行っても君は見えない

サルタガ ハン ボンッチュムン マジュチギルル
살다가 한 번쯤은 마주치기를
生きていれば一度くらいは出会えると

ナン アジクト クゴセ サラ
난 아직도 그곳에 살아
僕は今でもそこで暮らしてる

オディソ ク オディソ ムオル ハドゥンジ
어디서 그 어디서 무얼 하든지
どこで どこで何をしてるのか

コンガンハゲ ヘンボカゲ サラ
건강하게 행복하게 살아
元気に幸せで生きて

サラ イッタン ゴスロ チョンマル コマウォ
살아 있단 것으로 정말 고마워
生きているだけで 本当にありがとう

ノエ ソシギ ネガ サヌン イユンゴル
너의 소식이 내가 사는 이윤걸
君の消息が僕が生きる理由なんだ

I know

タ ックンナン イリンゴル
다 끝난 일인걸
すべて終わったんだと

タルン マンナム タルン サラム サランヘド クェンチャナ
다른 만남 다른 사람 사랑해도 괜찮아
他の人に出会い他の人を愛しても大丈夫だよ

ヌグル マンナ ムォガ トェッコン ノマン ヘンボカミョン ドェ
누굴 만나 뭐가 됐건 너만 행복하면 돼
誰に出会ってどうなろうと君さえ幸せならいいんだ

サルタガ ハン ボンッチュムン マジュチギルル
살다가 한 번쯤은 마주치기를
生きていれば一度くらいは出会えると

ナン アジクト クゴセ サラ
난 아직도 그곳에 살아
僕は今でもそこで暮らしてる

オディソ ク オディソ ムオル ハドゥンジ
어디서 그 어디서 무얼 하든지
どこで どこで何をしてるのか

コンガンハゲ ヘンボカゲ サラ
건강하게 행복하게 살아
元気に幸せで生きて

(サルタガ ハン ボンッチュムン サルタガ ハン ボンッチュムン)
(살다가 한 번쯤은, 살다가 한 번쯤은)
(生きていれば一度くらいは 生きていれば一度くらいは)

(アジクド アジクド クゴセ サラ)
(아직도, 아직도 그곳에 살아)
(今でも 今でもそこで暮らしてる)

ハン ボンマン ッタク ハン ボンマン マジュチンダミョン
한 번만 딱 한 번만 마주친다면
一度だけ たった一度だけ 出会えたなら

ッコク イ マル チョネジュル コヤ
꼭 이 말 전해줄 거야
絶対この言葉を伝えたいんだ

テオナ ノルル マンナ コマウォッタゴ
태어나 너를 만나 고마웠다고
生まれて君に出逢えて感謝してると

チャル サルラゴ ッコク ヘンボカラゴ
잘 살라고 꼭 행복하라고
元気で 絶対に幸せになってと

4ht ALBUM THE ARTIST
2011.06.07
4Men - 生きていれば一度くらいは 歌詞, 和訳