K-POP

いじぇぬん　ばぶる　もごど　ぬんむるおぷしぬん　さんきじ　もて
이제는 밥을 먹어도 눈물없이는 삼키지 못해
今はご飯を食べても涙なしでは飲み込むことができない

おっちろ　もっこ　もごど　そぎ　ぬる　ほじょね
억지로 먹고 먹어도 속이 늘 허전해
無理矢理食べても　身体の中はいつも寂しいんだ

のれる　どぅろど　ふんおるでじど　もて
노랠 들어도 흥얼대지도 못해
歌を聞いても　鼻歌を歌うこともできない

よんふぁるる　ばど　ねが　むぉる　ぼんごんじ　きおんもて
영화를 봐도 내가 뭘 본건지 기억못해
映画を見ても自分が何を見たのか覚えておけない

ぱっと　じゃる　もっちもて　にが　せんがんなるっかば
*밥도 잘 먹지못해 니가 생각날까봐
ご飯もちゃんと食べられない　君を思い出すかと思って

に　せんがげ　ちぇはるっかば　にが　っとなんふろ
니 생각에 체할까봐 니가 떠난후로
君への想いで　もたれるかと思って　君が去った後

おぬるど　ぬんむろ　はるるる　もっこ　さら
오늘도 눈물로 하루를 먹고 살아
今日も涙で一日を食べて生きる

ぼすど　たじもて　ぬが　なる　よかるっかば
버스도 타지못해 누가 날 욕할까봐
バスも乗れない　誰かが自分を悪く言うかと思って

うぬん　なる　のりょでるっかば　あむごっと　もて
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해
泣いてる自分を冷やかすんじゃないかと　何もできない

のおぷしん　なほんじゃ　さるじもて
너없인 나혼자 살지못해
君なしで僕一人生きられない

いじぇぬん　するる　ましょど　ぬんむるおぷしぬん　ましじるもて
이제는 술을 마셔도 눈물없이는 마시질못해
今は酒を飲んでも　涙なしに飲めない

あむり　びょんぐる　びうぉど　のまん　ど　せんがけ
아무리 병을 비워도 너만 더 생각해
どんなに瓶を空けても　君のことばかりもっと考える

さらそ　もて　のん　ねぎょて　おんぬんで
살아서 뭐해 넌 내곁에 없는데
生きて何をするの？　君は僕のそばにいないのに

ほんじゃ　むぉる　おっちぇ　あむごっと　はる　す　おんぬん　なんで
혼자 뭘 어째 아무것도 할 수 없는 난데
一人で何もできないのに

ぱっと　じゃる　もっちもて　にが　せんがんなるっかば
*밥도 잘 먹지못해 니가 생각날까봐
ご飯もちゃんと食べられない　君を思い出すかと思って

に　せんがげ　ちぇはるっかば　にが　っとなんふろ
니 생각에 체할까봐 니가 떠난후로
君への想いで　もたれるかと思って　君が去った後

おぬるど　ぬんむろ　はるるる　もっこ　さら
오늘도 눈물로 하루를 먹고 살아
今日も涙で一日を食べて生きる

ぼすど　たじもて　ぬが　なる　よかるっかば
버스도 타지못해 누가 날 욕할까봐
バスも乗れない　誰かが自分を悪く言うかと思って

うぬん　なる　のりょでるっかば　あむごっと　もて
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해
泣いてる自分を冷やかすんじゃないかと　何もできない

のおぷしん　なほんじゃ　さるじもて
너없인 나혼자 살지못해
君なしで僕一人生きられない

のおぷし　うんぬんごっと　なん　もて　
너 없이 웃는것도 난 못해
君なしで笑うこともできない

の　おぷし　こんぬんごっと　なん　もて
너 없이 걷는것도 난 못해
君なしで　歩くこともできない

あむごっと　あむごっと　もて
아무것도 아무것도 못해
何も　何もできない

ねげん　に　さらんぎ　ぴりょへ
내겐 니 사랑이 필요해
私には君の愛が必要

ほんじゃ　さらそ　むぉへ　にが　ど　じゃらるじゃな
혼자 살아서 뭐해 니가 더 잘알잖아
一人で生きて何をすればいいの　君がもっとよく分かってるじゃない

のおぷしん　な　あんでじゃな
너없인 나 안되잖아
君なしじゃ僕は駄目じゃないか

のばっけ　もらそ
너밖에 몰라서
君しか知らなくて

のおぷしん　ぱっじょちゃ　もっちもたぬん　なんで
너없인 밥조차 먹지못하는 난데
君なしじゃご飯さえ食べられない僕なのに

ちゃま　ちゅっちど　もて　にがどらおるっかば
차마 죽지도 못해 니가돌아올까봐
死ぬことだってとうていできない　君が戻ってくるかもしれないから

おんじぇんがん　なる　ちゃじゅるっかば　あむごっともて
언젠간 날 찾을까봐 아무것도못해
いつか僕を訪ねるかと　何もできない

おぬるど　ねいるど　のまん　うぉね
오늘도 내일도 너만 원해
今日も明日も君だけを求めてる

The 3rd GENERATION (special album)
2010.01.18
4Men - できない 歌詞, 和訳