少女時代 - ふっ 歌詞, 和訳

ぬん　っかんっぱっかる　さい　のん　っと　Check it Out~!
눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out~!
瞬く間に　君はまた　Check it Out~!

ちながぬん　よじゃどぅる　くまん　じょん　ば
지나가는 여자들 그만 좀 봐
通り過ぎる女たちを見るのやめて

あにん　ちょっ　もっとぅるん　ちょっ
아닌 척 못들은 척
違うふり　聞こえないふり

かし　ばきん　こうすん
가시 박힌 코웃음.
とげのある嘲笑

いさんへ　だ　だ　だ
이상해 다 다 다
おかしいわ

ちょぐんまん　ねげ　ちんじょらみょん　おって
조금만 내게 친절하면 어때
少しだけ　私に親切にしてくれるのはどう？

むっとぅっとぅっかん　まるとぅ　のむ　あぱ　なん
무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
無愛想な話し方　とても辛いの私

いろん　げ　いっすけじょ　がぬん　ごん　ちょんまる　しろ
이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어
こんなのに慣れていくのは本当に嫌

そっさんへ　だ　だ　だ
속상해 다 다 다
苦しいわ

おでぃる　ちょだば　なん　よぎ　いんぬんで
어딜 쳐다봐 난 여기 있는데
どこを見てるの？　私はここにいるのに

の　ってむね　ね　まうむん　かぼっ　いっこ
*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
君のせいで　私の心は鎧を着て

いじぇん　ねが　まっそじゅるけ
이젠 내가 맞서줄게
これからは私が立ち向かってあげるわ

に　ふぁさるん
네 화살은
君の矢は

Trouble! Trouble! Trouble!

なるる　のりょっそ
나를 노렸어
私を狙った

のぬん　Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は　Shoot! Shoot! Shoot!

なぬん　ふっ　ふっ　ふっ
나는 훗! 훗! 훗!
私は　ふっふっふっ

とぎ　べいん　に　まれ　な　さんちょ　いっこど
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒のある君の言葉に　私が傷ついても

たし　じゅん　どぅ　ぼんっちぇ　Chance
다시 준 두 번째 Chance
また　あげる　２回目の　Chance

の　よっし
넌 역시
君は　やっぱり

Trouble! Trouble! Trouble!

ってるる　のりょっそ
때를 노렸어
時を狙った

のぬん　Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は　Shoot! Shoot! Shoot!

なぬん　ふっ　ふっ　ふっ
나는 훗! 훗! 훗!
私は　ふっふっふっ

たるん　よじゃえ　はんじょんえ　ぷっ　っぱじょったに
다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니?
他の女の罠にすっかりはまった？

びょんみょん　っくっ　のん　あじっと　ちょんしん　もっちゃりご　いっち
변명 끝! 넌 아직도 정신 못 차리고 있지
言い訳はやめて　君はまだ正気じゃないでしょ

く　てどろ　ちょうん　よじゃ
그 태도로 좋은 여자
あの態度でいい女

もっ　まんなるごだ　よんうぉに　のん　のん　のん
못 만날거다 영원히 넌.넌.넌
会えないわ　永遠に　君は　君は　君は

ちゃっかんまら　のん　きゅぴどぅが　あにゃ
착각마라 넌 큐피드가 아냐
勘違いしないで　君はキューピッドじゃない

の　まりゃ
(너 말야)
君のことよ

の　ってむね　ね　まうむん　かぼっ　いっこ
*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
君のせいで　私の心は鎧を着て

いじぇん　ねが　まっそじゅるけ
이젠 내가 맞서줄게
これからは私が立ち向かってあげるわ

に　ふぁさるん
네 화살은
君の矢は

Trouble! Trouble! Trouble!

なるる　のりょっそ
나를 노렸어
私を狙った

のぬん　Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は　Shoot! Shoot! Shoot!

なぬん　ふっ　ふっ　ふっ
나는 훗! 훗! 훗!
私は　ふっふっふっ

とぎ　べいん　に　まれ　な　さんちょ　いっこど
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒のある君の言葉に　私が傷ついても

たし　じゅん　どぅ　ぼんっちぇ　Chance
다시 준 두 번째 Chance
また　あげる　２回目の　Chance

の　よっし
넌 역시
君は　やっぱり

Trouble! Trouble! Trouble!

ってるる　のりょっそ
때를 노렸어
時を狙った

のぬん　Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は　Shoot! Shoot! Shoot!

なぬん　ふっ　ふっ　ふっ
나는 훗! 훗! 훗!
私は　ふっふっふっ

むるそげそ　っとぅりょみょん　からあんけ
물속에서 뜨려면 가라앉게
水の中から浮かべば沈むように

ねが　まんどぅん　Circle　のぬん　かっちげ
내가 만든 Circle 너는 각지게
私が作ったCircle 君は角があるように

むっち　あんぬん　まれ　てだんまん　っとへ
묻지 않은 말에 대답만 또 해
尋ねてない言葉に　また答えてばかり

くれど　なん　のちょろん　ふぁさるん　あん　っするけ
그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게
だけど私は君みたいに　矢は射ないわ

の　ってむね　ね　まうむん　かぼっ　いっこ
*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
君のせいで　私の心は鎧を着て

いじぇん　ねが　まっそじゅるけ
이젠 내가 맞서줄게
これからは私が立ち向かってあげるわ

に　ふぁさるん
네 화살은
君の矢は

Trouble! Trouble! Trouble!

なるる　のりょっそ
나를 노렸어
私を狙った

のぬん　Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は　Shoot! Shoot! Shoot!

なぬん　ふっ　ふっ　ふっ
나는 훗! 훗! 훗!
私は　ふっふっふっ

とぎ　べいん　に　まれ　な　さんちょ　いっこど
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒のある君の言葉に　私が傷ついても

たし　じゅん　どぅ　ぼんっちぇ　Chance
다시 준 두 번째 Chance
また　あげる　２回目の　Chance

の　よっし
넌 역시
君は　やっぱり

Trouble! Trouble! Trouble!

ってるる　のりょっそ
때를 노렸어
時を狙った

のぬん　Shoot! Shoot! Shoot!
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
君は　Shoot! Shoot! Shoot!

なぬん　ふっ　ふっ　ふっ
나는 훗! 훗! 훗!
私は　ふっふっふっ