BIGBANG - Tonight 感想, 歌詞和訳, 訳詞

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

big bang big bang we’re back again one more time say

no way no way 　のむ　すぃっけ　っと　なみ　で
no way no way 너무 쉽게 또 남이 돼
no way no way あまりに容易くまた他人になる

big bang big bang don’t stop let’s play
ok ok go go go

GD.

な　みちる　ごっ　かて　あま　じちん　ごっ　かて　うぇ
나 미칠 것 같애 아마 지친 것 같애 (왜)
僕はおかしくなりそうだ たぶんくたびれたみたいだ(なぜ)

あにゃ　じりん　ごっ　かて　ぼるそ　ったぶね　ししへ
아냐 질린 것 같애 벌써 따분해 시시해
いや うんざりしたみたいだ もう 退屈でつまらない

はん　よじゃろぬん　まんじょっ　もたぬん　bad boy but I’m nice
한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I’m nice
一人の女じゃ満足できない bad boy but I’m nice

あん　のもがごぬん　もっ　べぎるごる　let me blow ya mind
안 넘어가고는 못 배길걸 let me blow ya mind
惚れずにいられないはずだよ let me blow ya mind

TOP.

おんじぇぶとよんぬんじ　かんふんい　おぷそじん　うり
언제부터였는지 감흥이 없어진 우리
いつからなのか興味がなくなった僕ら

いじぇん　まち　じん　っぱじん　きん　っぱじん　こらがち
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라같지
もう まるで 力が抜けて 気の抜けたコーラみたいに

むがんがけじん　ちょっ　ぬっきん　
무감각해진 첫 느낌
無感覚になった 最初の感じ

そろるる　ひゃんはん　きょんぬんじる
서로를 향한 곁눈질
お互いに意識して見る

くっかっ　さらんえ　なん　もんめじ　あな
그깟 사랑에 난 목매지 않아
それしきの愛に僕はこだわらない

Don’t wanna try no more

태양.

のるる　ちゃじゃそ　おえお　なる　びちょじゅぬん　ちょ　だるびだれろ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して 僕を照らしてくれるあの月明かりの下へ

くでる　ちゃじゃそ　おえおおお　っくち　おでぃんじ　もるげっちまん　hey
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 hey
君を探して 終わりがどこか分からないけど hey

Tonight tonight tonight tonight

あじっ　なん　さらんうる　もら　っと　ほろ　がようん　い　ばん
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない また一人 哀れな今夜

승리.

さんちょ　なる　いびょり　むそうぉ(so what so what)
상처 날 이별이 무서워 (so what so what)
傷つく別れが怖いよ (so what so what)

のる　ちょうん　まんなん　すんがに　くりうぉ (no more no more)
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
君に初めて出逢った瞬間が恋しいよ (no more no more)

くじょ　あぷめ　そとぅん　ごる　なん　ぴはご　しぷん　ごる
그저 아픔에 서툰 걸 난 피하고 싶은 걸
ただ痛みが苦手なんだ 僕は避けたいんだ

But You know that I love you girl girl girl

대성.

ちるじるっくぬん　そんぎょっ　say no 　ちゃがうん　いっすろ
질질끄는 성격 say no 차가운 입술로
ずるずる引きずる性格 say no 冷たい唇で

のる　おろ　ぶっけ　はぬん　ななな
널 얼어 붙게 하는 나나나
君を凍りつかせる僕

GD.

Take ma soul take ma heart back

せろうん　それいん　get that
새로운 설레임 get that
新しいときめき get that

さらんうん　ねげぬん　おうりじ　あな
사랑은 내게는 어울리지 않아
愛は僕には似合わない

don’t think too much it’s simple

태양.

のるる　ちゃじゃそ　おえお　なる　びちょじゅぬん　ちょ　だるびだれろ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して 僕を照らしてくれるあの月明かりの下へ

くでる　ちゃじゃそ　おえおおお　っくち　おでぃんじ　もるげっちまん　hey
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 hey
君を探して 終わりがどこか分からないけど hey

Tonight tonight tonight tonight

あじっ　なん　さらんうる　もら　っと　ほろ　がようん　い　ばん
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない また一人 哀れな今夜

태양&대성.

あんにょんいらん　まれ　するぷん　うぃみ　おどぅうん　くりんじゃぬん　がりょじご
안녕이란 말의 슬픈 의미 어두운 그림자는 가려지고
さよならという言葉の悲しい意味 暗い影は遮られて

ね　まうん　そっ　いじょぼりん　のるる　ひゃんはん　なえ　きおっ
내 마음 속 잊어버린 너를 향한 나의 기억
僕の心の中 忘れてしまった君への僕の記憶

のるる　ちゃじゃそ　おえお　なる　びちょじゅぬん　ちょ　だるびだれろ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して 僕を照らしてくれるあの月明かりの下へ

ちょ　だるびだれろ
(저 달빛아래로)
あの月明かりの下へ

くでる　ちゃじゃそ　おえおおお（お　くで　お　baby）
그댈 찾아서 오에오오오(오 그대 오 baby)
君を探して

っくち　おでぃんじ　もるげっちまん　hey（おでぃんじ　もら）
끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
終わりがどこか分からないけど hey

Tonight tonight tonight tonight

あじっ　なん　さらんうる　もら（さらんうる　もら　なん）
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)
まだ僕は愛を知らない（愛を知らない）

っと　ほろ　がようん　い　ばん
또 홀로 가여운 이 밤
また一人　哀れな今夜

のるる　ちゃじゃそ　おえお(tonight )
너를 찾아서 오에오(tonight )
君を探して　(tonight )

なる　びちょじゅぬん　ちょっ　だるびだれろ (such a beautiful night)
날 비춰주는 저 달빛아래로 (such a beautiful night)
僕を照らしてくれる　あの月明かりの下へ(such a beautiful night)

くでる　ちゃじゃそ　おえおおお　っくち　おでぃんじ　もるげっちまん
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만
君を探して　終わりがどこか分からないけど

(goodnight)

[EP] 4th Mini Album
2011.02.24
BIGBANG - Tonight 感想, 歌詞和訳, 訳詞