2NE1 - 私が一番イケてる 感想, 歌詞和訳, 訳詞

ねが　ちぇいる　ちゃらが

내가 제일 잘 나가 X4

私が一番イケてる

Bam Ratatata Tatatatata X4

Oh my god

ぬが　ばど　ねが　じょん　ちゅぎょじゅじゃな

누가 봐도 내가 좀 죽여주잖아

誰が見ても私がちょっとイケてるじゃない

とるっちぇがらみょん　い　もみ　そろっちゃな

둘째가라면 이 몸이 서럽잖아

２番目と言われたらこの身体が寂しいじゃない

のん　てぃるる　ったらおじまん　なん　あんまん　ぼご　じるじゅへ

넌 뒤를 따라오지만 난 앞만 보고 질주해

あなたは後ろをついてくるけど　私は前だけを見て疾走する

にが　あんじゅん　ていぶる　うぃるる　ってぃおだにょ　I don’t care

네가 앉은 테이블 위를 뛰어다녀 I don’t care
あなたが座ってるテーブルの上を飛び回る　I don’t care

こんどぅりみょん　かんだん　もて　I’m hot hot hot hot fire

건드리면 감당 못해 I’m hot hot hot hot fire
触れたら　手に負えない　I’m hot hot hot hot fire

てぃじぼじぎ　じょね　ちぇばる　ぬが　なる　じょん　まりょ

뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려

ひっくり返る前に　どうか誰か私を止めて

おっちゃんうる　よろ　かじゃん　さんくまん　おする　こるちご

옷장을 열어 가장 상큼한 옷을 걸치고

クローゼットをあけて一番短い服を着て

こうれ　びちん　ね　おるぐるる　っこんっこみ　さるぴご

거울에 비친 내 얼굴을 꼼꼼히 살피고

鏡に映った自分の顔をじっくり見て

ちぐむん　よどぅる　し　やっそっしがぬん　よどる　し　ばん

지금은 여덟 시 약속시간은 여덟 시 반

今は８時　約束の時間は８時半

とどはん　こるむろ　なそん　い　ばん

도도한 걸음으로 나선 이 밤

堂々とした足取りで出かける今夜

ねが　ちぇいる　ちゃらが

내가 제일 잘 나가 X4

私が一番イケてる

ねが　ばど　ねが　じょん　っくんねじゅじゃな

내가 봐도 내가 좀 끝내주잖아

自分で見ても　私が最高じゃない

にが　ならど　い　もみ　ぶろっちゃな

네가 나라도 이 몸이 부럽잖아

あなたが私でも　この身体が羨ましいんじゃない

なんじゃどぅるん　なる　どらぼご　よじゃどぅるん　ったらへ

남자들은 날 돌아보고 여자들은 따라해

男達は私を振り返って　女達は真似をする

ねが　あんじゅん　い　じゃりるる　めいる　のんば　ぴごんへ

내가 앉은 이 자리를 매일 넘봐 피곤해

私が座るこの場所を毎日見くびって疲れる

そんすいんちょっ　ぽんまん　ちゃんぬん　おりぼりはん　Playa

선수인척 폼만 잡는 어리버리한 Playa
選手のフリしてフォームだけ決める　抜けてる　Playa

のん　ぱらん　っぱじん　たいおちょろん　ぼぎ　じょっけ　ちゃよ

넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여

あなたは空気の抜けたタイヤのように見事に振られる

おっとん　びぎょど　なん　こぶへ　いごん　きょんそなん　いぇぎ

어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기

どんな比較も私は拒む　これは謙遜した話

かちるる　のなじゃみょん　なぬん　Billion dollar baby

가치를 논하자면 나는 Billion dollar baby
価値を論じるなら私は　Billion dollar baby

むぉる　っちょん　あぬん　さらんどぅるん　た　あらそ　あらば

뭘 쫌 아는 사람들은 다 알아서 알아봐

頭のいい人たちはみんな自分なりに理解して物事を見分けてる

あむな　ちゃっこ　むろば　ぬが　ちぇぃる　じゃらが

아무나 잡고 물어봐 누가 제일 잘 나가?

誰か捕まえて聞いてみて　誰が一番イケてる？

ねが　ちぇいる　ちゃらが

내가 제일 잘 나가 X4

私が一番イケてる

ぬが　にが　なぼだ　ど　ちゃらが

누가? 네가 나보다 더 잘 나가?
誰が？あなたが私よりもっとイケてる？

No no no no!

Na na na na! X4

Bam Ratatata Tatatatata X4

Oh my god

Single Album
2011.06.24
2NE1 - 私が一番イケてる 感想, 歌詞和訳, 訳詞