東方神起 - なぜ (Keep Your Head Down) 歌詞, 和訳

Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king

(モドゥ ックンナボリョッタ) 
(모두 끝나버렸다) 
(すべて終わってしまった) 

ナン シジャクド アン ヘブヮンヌンデ
난 시작도 안 해봤는데
僕は始めてもいないのに

(ヘオジョ ポリョッタ)
(헤어져 버렸다)
(別れてしまった)

ナン イユジョチャ モッ トゥッコ
난 이유조차 못 듣고
僕はその理由さえ聞けない

チュビョン サラムドゥル モドゥ ハナガチ ナルポゴ
주변 사람들 모두 하나같이 날보고
周りの人が皆一様に僕を見て

ノ ウェ グレ ウェ グレ ウェ グレ 
너 왜 그래 왜 그래 왜 그래 
お前どうしたんだ？どうしたんだ・・・

ナン イミ ナップン ノム
난 이미 나쁜 놈
僕はすでに悪い奴

(チェラミョン)ノル サランハン ゲ チェラミョン
(죄라면) 널 사랑한 게 죄라면
(罪なら)君を愛するのが罪なら
 
(クゲ チェラミョン)チンシレッタヌン ゲ チェラミョン 
(그게 죄라면) 진실했다는 게 죄라면
(それが罪なら)真実というのが罪なら
 
(ナヌン Keep it low ナヌン Keep it low)
(나는 Keep it low 나는 Keep it low)
(僕は Keep it low 僕は Keep it low)

ナン チャマネゴ ネ チャリル チキョ
난 참아내고 내 자릴 지켜
僕は耐えて自分の居場所を守る

(Keep your head down)
ノン チョンマル イェップジマン ノム タルン ノエ ソギ
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 
君は本当に綺麗だけどあまりにも別の君の中が

ナン ノム トゥリョウォ
난 너무 두려워
僕はとても怖い

(Keep your head down)

サランヘッタ ハジマン ナン イジェ ノル ノゲッタ
사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다
愛していたけど僕はもう君を手放す

(ウェ?) ナル クロケ スュィプゲ ットナンニ
(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(なぜ?) 僕からそう簡単に離れたの？

(ウェ?) ネガ スュィウォ ポヨットン ゴニ
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(なぜ?) 僕がたやすく見えたの？

(ウェ?) ネ ガスムン ッチジョジジャナ(ウェ?) 
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아 (왜?)
(なぜ?) 僕の胸は引き裂かれるよ (なぜ?) 

(ウェ?) モドゥ ハンスンガネ ックミオッタミョン
(왜?) 모두 한순간의 꿈이었다면
(なぜ?) すべて一瞬の夢だったなら

(ウェ?) パロチャブル シガニ イッソッタミョン
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(なぜ?) 直せる時間があったなら

(ウェ?) チェバル ニガ ヘンボカギル パレッタ(ウェ?) 
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다 (왜?)
(なぜ?) どうか君が幸せになるよう祈った (なぜ?) 

ナ オンジェナ オンジェナ ノルル カジン コルロ チュンブンヘッコ
나 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
僕いつもいつも君のことで十分だったし

セサギ ムォレド カチン ックムル ックォソ ヘンボケッコ
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
世の中が何と言おうと同じ夢を見れて幸せだった

チグムン ノル ポネゲ トェッチマン 
지금은 널 보내게 됐지만 
今は君を手放してしまったけど

オチャピ ネ キルル カル ップニゴ
어차피 내 길을 갈 뿐이고
どうせ自分の道を行くだけさ

(Now I'm just chillin', Feel like I'm healing)

(ヌジョボリョッタ)ノン タシ トラガル ス オプタンダ 
(늦어버렸다) 넌 다시 돌아갈 수 없단다
(手遅れだ)君は二度と戻らないって言うんだ
 
(ニガ オプタミョン)ナン ムノジル コラ ミッケッチ
(네가 없다면) 난 무너질 거라 믿겠지 
(君がいなきゃ) 僕はダメになると信じてただろう 

イェジョンブト ノン クゴン チャクガギラゴ
예전부터 넌 그건 착각이라고
昔から君はそれは錯覚だと

ネガ ウェ グレ ウェ グレ ウェ グレ ノル タイルロッチャナ
내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아
僕がどうしてどうして・・・君を言い聞かせたじゃないか

Hey ナン チョンマル チョンマル スルポッタ チョリ オプトン ニガ
Hey 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가
Hey 僕は本当に本当に悲しかった 幼い君が

ホクシラド ナップン サラム マンナルッカ
혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby 
もしかして悪い人に会うのか？

(Keep your head down)

ノン チョンマル イェッポ クンデ クップニヤ
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야
君は本当に綺麗 だけどそれだけだ

ニ ガスメ チュンユハン ゲ オムヌンゴル
네 가슴에 중요한 게 없는걸
君の心には大切なものがない

(Keep your head down)

サラゲ アプムル チャムヌン ガスメ モッ パクコ
사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
愛の痛みを我慢する胸に釘をさす

(ウェ?) ナル クロケ スュィプゲ ットナンニ
(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(なぜ?) 僕からそう簡単に離れたの？

(ウェ?) ネガ スュィウォ ポヨットン ゴニ
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(なぜ?) 僕がたやすく見えたの？

(ウェ?) ネ ガスムン ッチジョジジャナ(ウェ?) 
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아 (왜?)
(なぜ?) 僕の胸は引き裂かれるよ (なぜ?) 

(ウェ?) モドゥ ハンスンガネ ックミオッタミョン
(왜?) 모두 한순간의 꿈이었다면
(なぜ?) すべて一瞬の夢だったなら

(ウェ?) パロチャブル シガニ イッソッタミョン
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(なぜ?) 直せる時間があったなら

(ウェ?) チェバル ニガ ヘンボカギル パレッタ(ウェ?) 
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다 (왜?)
(なぜ?) どうか君が幸せになるよう祈った (なぜ?) 

ハ クロケ ノ サラム カッコ チャンナン チャンナン チジ マラ
하, 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라
は～ こうして君は人を弄ぶ ふざけるな

ネ アペソン ヨレジョレ コジンマルマヌル ヌロノッコ
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
僕の前ではあれこれして嘘ばかり並べて

ヌガ ブヮド ヌガ ブヮド ノン チョンマル イジュンチョギヤ
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
誰が見ても誰が見ても君は本当に二重人格だ

(ウェウェウェ)スジョン カットン マウムドゥリ オンジェ クロケ タケジョンニ
(왜왜왜) 수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
(なぜなぜなぜ) 水晶のようだった心がいつそう汚れてしまったんだ

サラヌル ックンネッタ ノル ポネン ガスミ トン ピウォジョッタ
사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
愛を終わらせた君を手放した胸ががらんと空っぽになった

ハジマン ネ ミレヌン マチ イロナソ ウスラゴ ソンジタンダ
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
だけど僕の未来はまるで起きて笑うんだと手招きする

ノルル ポネンダ チョンマル ヘンボカゲ サラ(ウェウェウェ)
너를 보낸다 정말 행복하게 살아 (왜왜왜)
君を手放す 本当に幸せに生きな (なぜなぜなぜ)

モン フンナレ モン フンナレ クニャン ピョナゲ ウッコ シプタ ハハ
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
遠い将来にただ楽に笑いたい ハハ

(ウェ?) ウェ (ウェ?) 
(왜?) 왜 (왜?) 
(なぜ?) どうして (なぜ?) 

(ウェ?) サラヌル クロケ スュィプケ ヌヮボリヌン ノルル
(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
(なぜ?) 愛をそう簡単に手放す君を

(ウェ?) ヌグンガ コクチョンハル コラン センガグン ヘブヮンナ
(왜?) 누군가 걱정할 거란 생각은 해봤나
(なぜ?) 誰かが心配するかもって考えなかったのか？

(ウェ?) ニガ ヌヮボリン ゲ ノヌン ムォンジ
(왜?) 네가 놔 버린 게 너는 뭔지
(なぜ?) 君が手放したものが君は何なのか

(ウェ?) アジク モルヌン ゴッ カタ
(왜?) 아직 모르는 것 같아
(なぜ?) まだ分からないようだ

(ウェ?) クデロ モムルロ ナルル チキョブヮ(ウェ?) 
(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐 (왜?) Yeah-
(なぜ?) そのまま留まって僕を見守ってくれ (なぜ?) 

(Keep your head down)

チウォジョッタ サラジョッタ ネ ガスメ ニガ チュゴ モドゥ タボリョッタ
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 네가 죽어 모두 타버렸다
消された 消えて僕の心には君が死んで全部燃えてしまった

(Keep your head down)

チウォジョッタ サラジョッタ ネ ガスメ ニガ チュゴ ノヌン イジェ オプタ
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 네가 죽어 너는 이제 없다
消された 消えて僕の心には君が死んで君はもういない

5集 なぜ (Keep Your Head Down)
2011.01.05
 東方神起 - なぜ (Keep Your Head Down) 歌詞, 和訳